.
Medicīnas terminoloģija angļu un latīņu valodā
Studiju kursa apraksts
Kursa apraksta statuss:Apstiprināts
Kursa apraksta versija:3.00
Kursa apraksta apstiprināšanas datums:05.02.2024 12:52:12
| Par studiju kursu | |||||||||
| Kursa kods: | VC_132 | LKI līmenis: | 6. līmenis | ||||||
| Kredītpunkti: | 3.00 | ECTS: | 4.50 | ||||||
| Zinātnes nozare: | Valodniecība | Mērķauditorija: | Rehabilitācija | ||||||
| Studiju kursa vadītājs | |||||||||
| Kursa vadītājs: | Svetlana Muhejeva | ||||||||
| Studiju kursa īstenotājs | |||||||||
| Struktūrvienība: | Sociālo zinātņu fakultāte | ||||||||
| Struktūrvienības vadītājs: | |||||||||
| Kontaktinformācija: | Dzirciema iela 16, Rīga, szf rsu[pnkts]lv | ||||||||
| Studiju kursa plānojums | |||||||||
| Pilns laiks - 1. semestris | |||||||||
| Lekcijas (skaits) | 0 | Lekciju ilgums (akadēmiskās stundas) | 0 | Kopā lekciju kontaktstundas | 0 | ||||
| Nodarbības (skaits) | 24 | Nodarbību ilgums (akadēmiskās stundas) | 2 | Kopā nodarbību kontaktstundas | 48 | ||||
| Kopā kontaktstundas | 48 | ||||||||
| Nepilns laiks - 1. semestris | |||||||||
| Lekcijas (skaits) | 0 | Lekciju ilgums (akadēmiskās stundas) | 0 | Kopā lekciju kontaktstundas | 0 | ||||
| Nodarbības (skaits) | 8 | Nodarbību ilgums (akadēmiskās stundas) | 2 | Kopā nodarbību kontaktstundas | 16 | ||||
| Kopā kontaktstundas | 16 | ||||||||
| Nepilns laiks - 2. semestris | |||||||||
| Lekcijas (skaits) | 0 | Lekciju ilgums (akadēmiskās stundas) | 0 | Kopā lekciju kontaktstundas | 0 | ||||
| Nodarbības (skaits) | 12 | Nodarbību ilgums (akadēmiskās stundas) | 2 | Kopā nodarbību kontaktstundas | 24 | ||||
| Kopā kontaktstundas | 24 | ||||||||
| Studiju kursa apraksts | |||||||||
| Priekšzināšanas: | Angļu valodas zināšanas vidusskolas kursa apjomā. | ||||||||
| Mērķis: | Veidot studējošo izpratni par medicīnas terminoloģijas pareizu lietošanu angļu un latīņu valodā un veicināt tās praktisku izmantošanu; integrēt apgūtās zināšanas un prasmes citu studiju kursu apguvē un pētniecībā; spēt izmantot iegūtās zināšanas profesionālajā darbībā. | ||||||||
| Tēmu saraksts (pilna laika studijas) | |||||||||
| Nr. | Tēma | Īstenošanas forma | Skaits | Norises vieta | |||||
| 1 | Kursa ievads. Latīņu valodas alfabēts. Fonētika. | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 2 | Vārdu morfoloģija. Zilbe. Vārdu dalīšana zilbēs. Īsa un gara zilbe. Uzsvars. | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 3 | Pārskats par lietvārdu, tā deklinācijas, lietvārdu locīšana N., G. sg. un pl. formās. I, II, IV un V deklinācijas lietvārdi. Anatomijas terminu struktūra – lietvārds + nesaskaņotais apzīmētājs (lietvārds nominatīvā + lietvārds ģenitīvā). | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 4 | Lietvārdu locīšana N., G. sg. un pl. formās. III deklinācijas lietvārdi. Anatomijas termini ar nesaskaņoto apzīmētāju (lietvārds nominatīvā + lietvārds ģenitīvā). | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 5 | Pārskats par īpašības vārdu, tā iedalījuma grupas. Īpašības vārdu salīdzināmās pakāpes. Anatomijas terminu struktūra – lietvārds + saskaņotais apzīmētājs (lietvārds + īpašības vārds). | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 6 | Anatomijas terminu ar saskaņoto apzīmētāju (lietvārds + īpašības vārds) veidošana, tulkošana, analīze, locīšana. | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 7 | Terminu analīze, kas veidoti no vairākiem lietvārdiem un īpašības vārdiem. Pārskats par jaunu īpašības vārdu darināšanu: izskaņas, priedēkļi, salikti īpašības vārdi. Atkārtošana pirms tiešsaistes Testum primum/finale par anatomijas terminoloģiju | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 8 | Tiešsaistes Testum primum/finale par anatomijas terminoloģiju. | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 9 | Iepazīšanās ar angļu valodas kursa prasībām. Efektīvas prezentācijas kritēriji. Ķermeņa daļas, pacienta stāvokļa objektīva novērtēšana: novērošana. | Nodarbības | 2.00 | auditorija | |||||
| 10 | Kopsavilkuma rakstīšanas prasības. Netiešās runas darbības vārdi. Ķermeņa funkcijas. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 11 | Orgānu sistēmas. Pacienta stāvokļa subjektīva novērtēšana: pazīmes un simptomi. | Nodarbības | 2.00 | auditorija | |||||
| 12 | Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas struktūra un funkcijas. | Nodarbības | 2.00 | auditorija | |||||
| 13 | Prezentācijas uz patstāvīgās lasīšanas materiālu bāzes. | Nodarbības | 2.00 | auditorija | |||||
| 14 | Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas traucējumi. Sāpju izstarošana. Anamnēzes vākšana. | Nodarbības | 2.00 | auditorija | |||||
| 15 | Artrīts un tā novērtēšana un ārstēšana. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 16 | Izmeklēšanas veidi. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 17 | Nervu sistēmas funkcijas un traucējumi. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 18 | Insulta simptomi un rehabilitācija. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 19 | Fizioterapeitiskie vingrinājumi, komunikācija ar pacientiem. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| Tēmu saraksts (nepilna laika studijas) | |||||||||
| Nr. | Tēma | Īstenošanas forma | Skaits | Norises vieta | |||||
| 1 | Kursa ievads. Latīņu valodas alfabēts. Fonētika. | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 2 | Vārdu morfoloģija. Zilbe. Vārdu dalīšana zilbēs. Īsa un gara zilbe. Uzsvars. | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 3 | Pārskats par lietvārdu, tā deklinācijas, lietvārdu locīšana N., G. sg. un pl. formās. I, II, IV un V deklinācijas lietvārdi. Anatomijas terminu struktūra – lietvārds + nesaskaņotais apzīmētājs (lietvārds nominatīvā + lietvārds ģenitīvā). | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 4 | Lietvārdu locīšana N., G. sg. un pl. formās. III deklinācijas lietvārdi. Anatomijas termini ar nesaskaņoto apzīmētāju (lietvārds nominatīvā + lietvārds ģenitīvā). | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 5 | Pārskats par īpašības vārdu, tā iedalījuma grupas. Īpašības vārdu salīdzināmās pakāpes. Anatomijas terminu struktūra – lietvārds + saskaņotais apzīmētājs (lietvārds + īpašības vārds). | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 6 | Anatomijas terminu ar saskaņoto apzīmētāju (lietvārds + īpašības vārds) veidošana, tulkošana, analīze, locīšana. | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 7 | Terminu analīze, kas veidoti no vairākiem lietvārdiem un īpašības vārdiem. Pārskats par jaunu īpašības vārdu darināšanu: izskaņas, priedēkļi, salikti īpašības vārdi. Atkārtošana pirms tiešsaistes Testum primum/finale par anatomijas terminoloģiju | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 8 | Tiešsaistes Testum primum/finale par anatomijas terminoloģiju. | Nodarbības | 1.00 | E-studiju vide | |||||
| 9 | Iepazīšanās ar angļu valodas kursa prasībām. Efektīvas prezentācijas kritēriji. Ķermeņa daļas, pacienta stāvokļa objektīva novērtēšana: novērošana. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 10 | Kopsavilkuma rakstīšanas prasības. Netiešās runas darbības vārdi. Ķermeņa funkcijas. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 11 | Orgānu sistēmas. Pacienta stāvokļa subjektīva novērtēšana: pazīmes un simptomi. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 12 | Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas struktūra un funkcijas. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 13 | Prezentācijas uz patstāvīgās lasīšanas materiālu bāzes. | Nodarbības | 2.00 | auditorija | |||||
| 14 | Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas traucējumi. Sāpju izstarošana. Anamnēzes vākšana. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 15 | Artrīts un tā novērtēšana un ārstēšana. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 16 | Izmeklēšanas veidi. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 17 | Nervu sistēmas funkcijas un traucējumi. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 18 | Insulta simptomi un rehabilitācija. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| 19 | Fizioterapeitiskie vingrinājumi, komunikācija ar pacientiem. | Nodarbības | 1.00 | auditorija | |||||
| Vērtēšana | |||||||||
| Patstāvīgais darbs: | 1) regulāra vērtēšanai piesaistīto patstāvīgo uzdevumu izpilde kursa e-studiju vidē vai docētāja norādītā formātā, iegūstot rezultātu vismaz 55% par katru uzdevumu; 2) vārdnīcu, papildliteratūras, interneta resursu un datu bāzu izmantošana terminu un tekstu dziļākai izpratnei un analīzei, kā arī vērtēšanai nepiesaistīto uzdevumu izpilde; 3) prezentāciju par izvēlētām tēmām kursa tematikas ietvaros sagatavošana un pasniegšana, izmantojot dažādus informācijas avotus: grāmatas, rakstus, datu bāzes, interneta resursus u.c.; 4) zinātnisku rakstu un prezentāciju kopsavilkumu rakstīšana; 5) gatavošanās kontroldarbiem/e-eksāmenam apgūtās medicīnas terminoloģijas zināšanu un praktiskā lietojuma pārbaudei. | ||||||||
| Vērtēšanas kritēriji: | 1) vērtēšanai piesaistīto patstāvīgo uzdevumu, e-testa un e-eksāmena vērtēšanas kritēriji tiek noteikti atbilstoši metodikai kursa e-studiju vidē vai docētāja noteiktajai, un rezultāti tiek izteikti procentos; 2) prezentāciju vērtēšana ir atbilstoša vienotiem kritērijiem, un rezultāti tiek izteikti procentos; 3) visi vērtēšanai piesaistītie patstāvīgie uzdevumi, prezentācija jāizpilda līdz noslēguma e-testam/e-eksāmenam; 4) apgūstot medicīnas terminoloģiju latīņu valodā, vērtējums ir kumulatīvs, un to veido studiju darba – vērtēšanai piesaistīto patstāvīgo uzdevumu (3%) un noslēguma e-testa (97%) rezultāts; 5) apgūstot medicīnas terminoloģiju angļu valodā, vērtējums ir kumulatīvs, un to veido divu kontroldarbu (57%), prezentācijas (28%) un noslēguma eksāmena (15%) rezultāts; 6) arī visa studiju kursa vērtējums ir kumulatīvs un to veido latīņu valodas rezultāts (33%) un angļu valodas rezultāts (67%); iegūtie procenti tiek izteikti ballēs saskaņā ar RSU aktuālo Studiju reglamentu I. | ||||||||
| Gala pārbaudījums (pilna laika studijas): | Eksāmens | ||||||||
| Gala pārbaudījums (nepilna laika studijas): | Eksāmens | ||||||||
| Studiju rezultāti | |||||||||
| Zināšanas: | Pēc sekmīgi apgūta studiju kursa studējošais zinās: •medicīnas terminoloģijas izrunas un rakstības likumus angļu un latīņu valodā; •latīņu valodas gramatikas likumus par vārdu saskaņošanu anatomijas terminos; •likumus par anatomijas un klīnisko terminu uzbūvi un skaidrošanu angļu un latīņu valodā; • likumus par anatomijas un klīnisko terminu tulkošanu latīņu valodā; • kā arī zinās zinātniskajā un profesionālajā darbībā biežāk lietotos medicīnas terminus angļu un latīņu valodā. | ||||||||
| Prasmes: | Pēc sekmīgi apgūta studiju kursa studējošais pratīs: • pareizi lasīt, izskaidrot, rakstīt un lietot medicīnas terminus angļu un latīņu valodā; • identificēt, veidot, klasificēt un salīdzināt medicīnas terminus angļu un latīņu valodā; • lasīt, saprast un analizēt tekstus specialitātē angļu valodā; • rakstīt zinātnisku rakstu un prezentāciju kopsavilkumus angļu valodā; • izklāstīt savas domas un argumentēt savu viedokli par profesionālām tēmām angļu valodā, lietojot atbilstošas valodas struktūras; • sniegt norādījumus angļu valodā klientiem, kam nepieciešama balsta-kustību korekcija un rehabilitācija; • sagatavot referātu un uzstāties ar tā prezentāciju angļu valodā. | ||||||||
| Kompetences: | Pēc studiju kursa apguves studējošais spēs pareizi lietot anatomiskos un klīniskos terminus angļu un latīņu valodā, kā arī praktiski izmantot apgūtās zināšanas un prasmes studijās, pētniecībā un profesionālajā darbībā. | ||||||||
| Bibliogrāfija | |||||||||
| Nr. | Atsauce | ||||||||
| Obligātā literatūra | |||||||||
| 1 | „Lingua Latina pro medicis”, RSU, 2021 (e-studijās) | ||||||||
| 2 | McCarter S. Oxford English for Careers: Medicine 1, Student's Book, OUP, 2009. (akceptējams izdevums) | ||||||||
| 3 | McCarter S. Oxford English for Careers: Medicine 2, Student's Book, OUP, 2010. (akceptējams izdevums) | ||||||||
| Papildu literatūra | |||||||||
| 1 | K. Rudzītis. „Terminologia medica: latīņu-latviešu medicīnas terminu vārdnīca” pārstrādāts un papildināts izdevums, Rīga, Nacionālais apgāds 2003.-2005. | ||||||||
| 2 | Cilvēka kaulu un muskuļu sistēma : metodiskās rekomendācijas Medicīnas fakultātes un Rehabilitācijas fakultātes studentiem / Rīgas Stradiņa universitāte. Anatomijas un antropoloģijas institūts ; [atbildīgā par izdevumu R. Žagare ; izdevuma sakārtošanā piedalījās: S. Umbraško ... [u.c.]]. 4., pārstr. un papild. izd. Rīga : RSU, 2009. 112 lpp. (epriekš. Izd.nos.: Osteosindesmoloģija un mioloģija) | ||||||||
| 3 | A. Zilvestre. ”Latīņu-latviešu valodas vārdnīca medicīnas studijām” RSU, 2021., (e-studijās) | ||||||||
| 4 | A. Zilvestre. ”Latviešu-latīņu valodas vārdnīca medicīnas studijām” RSU, 2021., (e-studijās) | ||||||||
| 5 | "Latīņu-latviešu-angļu valodas vārdnīca medicīnas studijām". RSU, 2021., (e-studijās) | ||||||||
| 6 | A.Kalme. „Per aspera ad astra” - Latīņu spārnotie teicieni, Zvaigzne ABC, 2008. g. | ||||||||
| Citi informācijas avoti | |||||||||
| 1 | https://www4.unifr.ch/ifaa/Public/EntryPage/HomePublicNew.h… | ||||||||
| 2 | http://www.tezaurs.lv/ | ||||||||
| 3 | http://en.pons.com/ | ||||||||
| 4 | https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Latin+name | ||||||||
| 5 | https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page | ||||||||
| 6 | https://www.online-latin-dictionary.com/ | ||||||||
| 7 | https://en.wikipedia.org/wiki/Dictionary.com | ||||||||
| 8 | http://ablemedia.com/ctcweb/showcase/wordsonline.html | ||||||||
| 9 | www.medicinenet.com/ | ||||||||
| 10 | https://www.msdmanuals.com/professional | ||||||||
